Direct answer

Say which IP is licensed, who may use it, and whether a China tech-import/export filing is required.

A technology licence should list patents, know-how, software copyright and improvements, exclusive or non-exclusive grant, field, territory, sublicensing, payment, and what happens to improvements. Know-how licences only work if the information is still secret — a published patent is not know-how. Cross-border tech import and export can require contracts to be registered or licensed under the technology-import/export regime and export-control lists. Recordal of a patent licence with CNIPA has third-party effects similar in spirit to trademark licence recordal. This is not the trademark-licence page and not a full export-control opinion.

The classification screen

4 questions before you choose the route.

This page identifies the right question and evidence. It does not determine the legal outcome on a reader’s facts.

01

What rights are actually being granted?

Patent claims, secret know-how, software, or a brand — do not bundle blindly.

Rights
02

Is the know-how still a secret?

If it is in a published specification, licence the patent, not a ‘secret’.

Secret
03

Does the deal cross the Chinese border?

Tech import/export catalogues and export-control lists.

Border
04

Who owns improvements?

Grant-back clauses need a China-enforceable allocation.

Improvements

Working rule: Map the regulated role before marketing or launch in China.

What changes the answer

The signal ledger.

These facts move the question beyond a label and into a product, money-flow and control analysis.

Signal
Ask the operating question
Why it changes the route
Secret already published
Are you charging know-how royalties for a granted, published patent?
The secret limb is gone; the patent limb may remain.
Restricted technology
Is the tech on an import/export restricted or prohibited catalogue?
A private contract cannot replace the licence or ban.
No CNIPA recordal
Will a later patent assignee honour an unrecorded exclusive licence?
Recordal is the usual third-party protection.
Prepare before you escalate

Bring a compact evidence docket—not a pitch deck.

Give a compliance team or counsel the operating facts that reveal the perimeter.

01Right listPatent numbers, secret schedule, software versions.
02Grant termsField, exclusive, territory, term, sublicence, payment.
03Border analysisWhether tech import/export or export-control filings apply.
04RecordalCNIPA patent-licence recordal status.
Common confusions

Questions people ask before they build.

Short answers for orientation. The right result can change with the service model and current rules.

Is every cross-border tech contract registrable?

Free, restricted and prohibited catalogues differ. Many ordinary contracts are registered for FX and customs practicality even when not ‘restricted’. Check the current catalogues; do not guess.

Can we licence know-how without a patent?

Yes if it is still a secret with measures. The AUCL and NNN overlay then matter as much as the licence text.

Primary authorities

Reviewed sources support orientation, not a fact-specific assessment.

National laws database (NPC)
CNIPA
MOFCOM
Supreme People’s Court